حل تمرین اول درس دوم عربی دوازدهم هنرستان

پاسخ و معنی تمرین 1 درس دوم عربی دوازدهم هنرستان در این تمرین باید احادیث را ترجمه کرده و سپس نقش‌های دستوری (گرامری) که در پرانتز خواسته شده را از داخل متن پیدا کنیم. این یک تمرین عالی برای مرور قواعد است: ١- إِنَّ مِنْ شَرِّ عِبَادِ اللَّهِ، مَنْ تُكْرَهُ مُجَالَسَتُهُ لِفُحْشِهِ. ترجمه: همانا از بدترین بندگان خدا، کسی است که همنشینی با او به خاطر بددهنی‌اش ناخوشایند شمرده شود (کراهت داشته باشد). (الْفِعْلُ المَجهولُ): تُكْرَهُ (ناپسند شمرده می‌شود - مضارع مجهول) (الجَمْعُ المُكَسَّر): عِباد (بندگان - جمع مکسرِ عَبْد) *نکته: در فایل اصلی ممکن است کلمه «تُكْرَهُ» به دلیل کیفیت چاپ شبیه چیز دیگری افتاده باشد، اما صورت صحیح حدیث همین کلمه است.* ٢- أَتْقَى النَّاسِ، مَن قَالَ الْحَقَّ فِي ما لَهُ وَ عَلَيْهِ. ترجمه: باتقواترین مردم، کسی است که حق را بگوید، در آنچه به سود او و به زیان اوست. (إِسْمُ التَّفْضِيلِ): أَتْقَى (باتقواترین - بر وزن أَفْعَل) (الْفِعْلُ الْمَاضِي): قالَ (گفت) ٣- لَا تَقُلْ ما لَا تَعْلَمُ، بَلْ لَا تَقُلْ كُلَّ مَا تَعْلَمُ. ترجمه: آنچه را نمی‌دانی نگو، بلکه هر آنچه را هم می‌دانی نگو. (الْمَضَارِعُ الْمَنْفِيُّ): لَا تَعْلَمُ (نمی‌دانی - خبر می‌دهد و آخرش ضمه دارد) (فِعْلُ النَّهْي): لَا تَقُلْ (نگو - دستور به انجام ندادن می‌دهد و آخرش مجزوم/ساکن است) ٤- قُلِ الْحَقَّ، وَ إِنْ كَانَ مُرّاً. ترجمه: حق را بگو، اگرچه (حتی اگر) تلخ باشد. (فِعْلُ الأَمْرِ): قُلْ (بگو - در اینجا به خاطر وصل شدن به کلمه بعدی کسره گرفته است: قُلِ الحقَّ) (الْفِعْلُ الْمَاضِي): كانَ (بود)